Free Iran: Iran police warn opposition before Quds Day
Iran police warn opposition before Quds Day
English
TEHRAN (AFP) – Iran's police chief warned the opposition on Tuesday against using an annual pro-Palestinian march to stage protests against President Mahmoud Ahmadinejad, the official IRNA news agency reported.
"The Quds Day (march), which is to express support for oppressed Palestinians and condemn occupiers, should not be tainted for political purposes," Esmail Ahmadi Moghadam said.
"Derailing Quds Day would be added to the fraud folder for showing the true colours of those who direct this view," he said in apparent warning to leaders of the opposition, who charge that Ahmadinejad's June re-election was rigged.
According to their websites, supporters of defeated candidates known as the greens plan to pour on to Tehran's streets again in the annual state-sponsored Quds Day demonstration, which will be held this year on September 18.
Opposition leader and defeated candidate Mehdi Karroubi vowed that his supporters will come out in force on the day, and Ahmadinejad's main rival Mir Hossein Mousavi has also called for continued civil disobedience.
The mass demonstrations after June's election gripped the Iranian capital for a week, and ended only after a heavy security crackdown. Thousands of protesters still managed to stage sporadic demonstrations later, however.
Baton-wielding police were swift to break up gatherings, identifying demonstrators who wore green.
In a bid to prevent opposition gatherings, the authorities have replaced traditional speakers such as reformist former president Mohammad Khatami with hardliners during some ceremonies during the current holy month of Ramadan.
On Monday officials also raided an office run by Mousavi's top aide and seized documents, Etemad newspaper reported.
The aide, Alireza Beheshti, has disputed the official toll of 30 victims in the post-election protests, claiming that in fact 72 people were killed.
--------------------------
French
La Police Iranienne Avvertit l’Opposition Avant la Journée de Quds
TEHRAN (ASP) – Le chef de la police iranienne a averti l’opposition mardi de ne pas profiter d’un défilé annuel pour monter des manifestations contre le président Mahmoud
Ahmadinejad, l’agence officielle de presse IRNA a annoncé.
« Le défilé de la journée de Kuds qui doit exprimer notre solidarité avec les Palestiniens et condamner les occupants, ne doit pas être détourné à des buts politiques » a dit Esmail Ahmadi Moghadam.
« Dérailler la journnée de Kuds serait ajouter au dossier de fraude pour avoir montré les vraies couleurs de ceux qui dirigent ce point de vue » dit-il dans un avis aux leaders de l’opposition qui croient que la réélection de Ahmadinejad en juin était truquée.
Selon leurs websites, les partisans des candidats vaincus connus comme les «verts » ont le projet de sortir en masse dans les rues de Tehran encore une fois pendant la journée de
Quds sponsorisée annuellement par l’état.
Le leader de l’opposition, le candidat vaincu Mehdi Karroubi a juré que ses partisans sortiraient nombreux ce jour-là, et le rival principal d’Ahmedinejad, Mir Hossein Mousavi, a aussi commandé que la désobéissance civile continue.
Les manifestations massives après les élections de juin ont électrisé la capitale iranienne pour une semaine et n’ont cessé qu’après des répressions de la part da la police de la sûreté très sévères. Des milliers de manifestants ont pu pourtant monter des manifestations sporadiques après.
Les policiers armés de bâtons sont vite intervenus pour interrompre des réunions, identifiant les manifestants par les vêtements verts qu’ils portaient..
Dans un effort pour empêcher les réunions de l’opposition, les autorités ont substitué les orateurs traditionnels tels que l’ex-président Mohammad Khatami, par des « durs » dans certaines cérémonies pendant le saint mois courant de Ramadam.
Mardi les officiels ont fait une descente dans un bureau tenu par l’aide numéro un de Mousavi et ont saisi des documents, le journal Etemad a rapporté.
L’aide, Alireza Beheshti, a disputé le bilan officiel: 30 victimes tuées dans les manifestations post-électorales, chargeant qu’en fait 72 personnes ont été tuées.
--------------------------
Italian
La Polizia iraniana avverte l’opposizione prima del giorno di Quds
TEHRAN (AFP) – AA- Il questore iraniano ha intimato all’opposizione martedí di non approfittare della marcia annuale pro-Palestiniana per organizzare proteste contro il presidente Mahmoud Ahmadinejad, ha rapportato l’agenzia ufficiale di stampa IRNA. “La Marcia del giorno di Quds, che deve esprimere l’apoggio per i Palestinesi oppressi e pure condannare gli occupanti, non deve essere corrotta ai fini politici, Esmail Ahmadi Moghadam disse.
« Deragliare il giorno di Quds si aggiungerebbe alla cartella di frode per rivelare i veri colori di coloro che dirigono quest punto di vista, » fece un’avvertenza apparente ai dirigenti dell’opposizione che insistono che la reelezione di giugno di Ahmadinejad fu truccata.
Secondo la loro Rete, gli appoggiatori dei candidati sconfitti, conosciuti come i « Verdi », contano versarsi nelle strade di Tehran ancora una volta per la manifestazione patrocinata dallo stato del giorno di Quds che serà tenuta questo anno al 18 settembre.
Il leader dell’Opposizione e candidato sconfitto Mehdi Karroubi ha giurato che i suoi sostenitori usciranno in forza quel giorno, ed il suo rivale principale Mir Hossein Mousavi ha egli pure chiamato che la desubbidienza civile continui.
Le manifestazioni massicce dopo le elezioni di giugno immobilizzarono la capitale iraniana per una settimana e non finirono che dopo repressioni pesanti da parte della forze di sicurezza. Migliaia di dimostranti poterano nondimeno inscenare dimostrazioni sporadiche piú tardi.
Poliziotti armati di bastoni furono pronti a dispersare i manifestanti, identificandoli perché portavano roba « verde ».
Facendo uno sforzo per prevenire manifestazioni dell’opposizione, la autorità hanno sostuito oratori tradizionali come l’ex-presidente Mohammad Khatami con fautori della linea dura nelle ceremonie del corrente mese santo di Ramadan.
Lunedí, gli ufficiali fecero una incursione in un ufficio dell’aiutante principale di Moussavi e s’impadronirono di documenti, rapportò il giornale Etemad.
L’aiutante, Alireza Beheshti, ha disputato l’elenco ufficiale di 30 vittime nelle proteste post-elezione, pretendendo che difatti 72 persone furono uccise.
TEHRAN (AFP) – Iran's police chief warned the opposition on Tuesday against using an annual pro-Palestinian march to stage protests against President Mahmoud Ahmadinejad, the official IRNA news agency reported.
"The Quds Day (march), which is to express support for oppressed Palestinians and condemn occupiers, should not be tainted for political purposes," Esmail Ahmadi Moghadam said.
"Derailing Quds Day would be added to the fraud folder for showing the true colours of those who direct this view," he said in apparent warning to leaders of the opposition, who charge that Ahmadinejad's June re-election was rigged.
According to their websites, supporters of defeated candidates known as the greens plan to pour on to Tehran's streets again in the annual state-sponsored Quds Day demonstration, which will be held this year on September 18.
Opposition leader and defeated candidate Mehdi Karroubi vowed that his supporters will come out in force on the day, and Ahmadinejad's main rival Mir Hossein Mousavi has also called for continued civil disobedience.
The mass demonstrations after June's election gripped the Iranian capital for a week, and ended only after a heavy security crackdown. Thousands of protesters still managed to stage sporadic demonstrations later, however.
Baton-wielding police were swift to break up gatherings, identifying demonstrators who wore green.
In a bid to prevent opposition gatherings, the authorities have replaced traditional speakers such as reformist former president Mohammad Khatami with hardliners during some ceremonies during the current holy month of Ramadan.
On Monday officials also raided an office run by Mousavi's top aide and seized documents, Etemad newspaper reported.
The aide, Alireza Beheshti, has disputed the official toll of 30 victims in the post-election protests, claiming that in fact 72 people were killed.
--------------------------
French
La Police Iranienne Avvertit l’Opposition Avant la Journée de Quds
TEHRAN (ASP) – Le chef de la police iranienne a averti l’opposition mardi de ne pas profiter d’un défilé annuel pour monter des manifestations contre le président Mahmoud
Ahmadinejad, l’agence officielle de presse IRNA a annoncé.
« Le défilé de la journée de Kuds qui doit exprimer notre solidarité avec les Palestiniens et condamner les occupants, ne doit pas être détourné à des buts politiques » a dit Esmail Ahmadi Moghadam.
« Dérailler la journnée de Kuds serait ajouter au dossier de fraude pour avoir montré les vraies couleurs de ceux qui dirigent ce point de vue » dit-il dans un avis aux leaders de l’opposition qui croient que la réélection de Ahmadinejad en juin était truquée.
Selon leurs websites, les partisans des candidats vaincus connus comme les «verts » ont le projet de sortir en masse dans les rues de Tehran encore une fois pendant la journée de
Quds sponsorisée annuellement par l’état.
Le leader de l’opposition, le candidat vaincu Mehdi Karroubi a juré que ses partisans sortiraient nombreux ce jour-là, et le rival principal d’Ahmedinejad, Mir Hossein Mousavi, a aussi commandé que la désobéissance civile continue.
Les manifestations massives après les élections de juin ont électrisé la capitale iranienne pour une semaine et n’ont cessé qu’après des répressions de la part da la police de la sûreté très sévères. Des milliers de manifestants ont pu pourtant monter des manifestations sporadiques après.
Les policiers armés de bâtons sont vite intervenus pour interrompre des réunions, identifiant les manifestants par les vêtements verts qu’ils portaient..
Dans un effort pour empêcher les réunions de l’opposition, les autorités ont substitué les orateurs traditionnels tels que l’ex-président Mohammad Khatami, par des « durs » dans certaines cérémonies pendant le saint mois courant de Ramadam.
Mardi les officiels ont fait une descente dans un bureau tenu par l’aide numéro un de Mousavi et ont saisi des documents, le journal Etemad a rapporté.
L’aide, Alireza Beheshti, a disputé le bilan officiel: 30 victimes tuées dans les manifestations post-électorales, chargeant qu’en fait 72 personnes ont été tuées.
--------------------------
Italian
La Polizia iraniana avverte l’opposizione prima del giorno di Quds
TEHRAN (AFP) – AA- Il questore iraniano ha intimato all’opposizione martedí di non approfittare della marcia annuale pro-Palestiniana per organizzare proteste contro il presidente Mahmoud Ahmadinejad, ha rapportato l’agenzia ufficiale di stampa IRNA. “La Marcia del giorno di Quds, che deve esprimere l’apoggio per i Palestinesi oppressi e pure condannare gli occupanti, non deve essere corrotta ai fini politici, Esmail Ahmadi Moghadam disse.
« Deragliare il giorno di Quds si aggiungerebbe alla cartella di frode per rivelare i veri colori di coloro che dirigono quest punto di vista, » fece un’avvertenza apparente ai dirigenti dell’opposizione che insistono che la reelezione di giugno di Ahmadinejad fu truccata.
Secondo la loro Rete, gli appoggiatori dei candidati sconfitti, conosciuti come i « Verdi », contano versarsi nelle strade di Tehran ancora una volta per la manifestazione patrocinata dallo stato del giorno di Quds che serà tenuta questo anno al 18 settembre.
Il leader dell’Opposizione e candidato sconfitto Mehdi Karroubi ha giurato che i suoi sostenitori usciranno in forza quel giorno, ed il suo rivale principale Mir Hossein Mousavi ha egli pure chiamato che la desubbidienza civile continui.
Le manifestazioni massicce dopo le elezioni di giugno immobilizzarono la capitale iraniana per una settimana e non finirono che dopo repressioni pesanti da parte della forze di sicurezza. Migliaia di dimostranti poterano nondimeno inscenare dimostrazioni sporadiche piú tardi.
Poliziotti armati di bastoni furono pronti a dispersare i manifestanti, identificandoli perché portavano roba « verde ».
Facendo uno sforzo per prevenire manifestazioni dell’opposizione, la autorità hanno sostuito oratori tradizionali come l’ex-presidente Mohammad Khatami con fautori della linea dura nelle ceremonie del corrente mese santo di Ramadan.
Lunedí, gli ufficiali fecero una incursione in un ufficio dell’aiutante principale di Moussavi e s’impadronirono di documenti, rapportò il giornale Etemad.
L’aiutante, Alireza Beheshti, ha disputato l’elenco ufficiale di 30 vittime nelle proteste post-elezione, pretendendo che difatti 72 persone furono uccise.
